Sahih Muslim، حدیث 6041
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1ابْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ
- 3هَمَّامٌ
- 4قَتَادَةُ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ " . يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ .
ابن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالصمد برای ما حدیث کرد، همام برایم حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد، از انس که گفت: رسول خدا ﷺ شتربانی داشت که صدایی بسیار خوش و دلنشین داشت. پس رسول خدا ﷺ به او فرمودند:
«ای انجشه! آرام بران، ظرفهای شیشهای را نشکن.» منظور ایشان زنان ضعیف و لطیف بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ ساربان را به آرام راندن شترها و رعایت حال زنان سفارش کرد.
نام ساربان بود که با صدای خوش شترها را به حرکت درمیآورد.
تعبیری مجازی برای رفتار محتاطانه با زنان آسیبپذیری است که بر شترها سوار بودند.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که پیامبر ﷺ أنجشه را به کمکردن سرعت سفارش کرد تا زنان بر اثر حرکت تند یا آواز پرشور تحت فشار قرار نگیرند. این تعبیر مجازی بر مهربانی و رفتار نرم تأکید دارد؛ معنایش این نیست که زنان واقعاً از شیشهاند.
- وقتی رفتار شما دیگران را تحت فشار میگذارد، سرعت خود را تنظیم کنید.
- با مردم مهربانانه صحبت کنید و روشن بگویید چگونه میتوانند بااحتیاط رفتار کنند.
- به کسانی که آسیبپذیرند یا به شما وابستهاند توجه ویژه داشته باشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.