کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6039

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و زهیر بن حرب هر دو از ابن عُلیّه برایم حدیث کردند؛ زهیر گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد، ایّوب برای ما حدیث کرد، از ابوقلابه، از انس که پیامبر ﷺ بر همسرانشان گذشتند در حالی که شتربانی به نام اَنجَشه مرکب‌های آنان را می‌راند. پس فرمودند:

«ای انجشه! آرام باش، با این ظروف شیشه‌ای با ملایمت رفتار کن.» ابوقلابه گفت: رسول خدا ﷺ سخنی فرمودند که اگر کسی از شما آن را بر زبان می‌آورد، او را سرزنش می‌کردید یا به تمسخر می‌گرفتید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی دلسوزی برای زنان، انشجه را به آرام راندن سفارش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ظرف‌های شیشه‌ای

تعبیری کنایی برای زنانی که بر شتران بودند؛ آنان آسیب‌پذیرند و شایستهٔ رفتار سنجیده و مراقبت‌اند.

انشجه

نام شتربانی که شتران را به حرکت درمی‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان در سخنان پیامبر ﷺ سفارش به نرمی و توجه به زنان و نیز نمونه‌ای از زبانی تصویری و متناسب می‌بینند. هشدار به شتربان نشان می‌دهد که چگونگی انجام هر کاری نیز اهمیت دارد: او باید کسانی را که به کارش وابسته‌اند در نظر بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دیگران به کارهای تو وابسته‌اند، سرعت و شیوهٔ عملت را با شرایط آنان هماهنگ کن.
  2. با مردم مهربانانه سخن بگو و واژه‌هایی برگزین که پیام را روشن کنند.
  3. با افراد آسیب‌پذیر، حتی در کارهای معمول روزانه، با توجه و احترام رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.