کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6049

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوکریب و ابن نمیر، هر دو از عبدالله بن نمیر، و او از هشام با همین سند تا گفتارش

«آنچه آسان‌تر بود» برای ما روایت کردند؛ و آنچه پس از آن است را ذکر ننمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سلسله‌روایت دیگری عبارت «آسان‌ترِ آن دو» آمده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیره راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

آسان‌ترِ آن دو

گزینه‌ای که از میان دو انتخاب، دشواری کمتری دارد یا دست‌یافتنی‌تر است.

برداشت‌های عالمان

این روایت یک گونه متنی را وصف می‌کند و سخن تازه‌ای نمی‌افزاید: سند، عبارت شناخته‌شده را تا «آسان‌ترِ آن دو» نقل می‌کند، بی‌آنکه ادامه آن را بیاورد. ازاین‌رو، عالمان این بخش را در کنار روایت‌های کامل‌تری می‌خوانند که درباره انتخاب‌های پیامبر ﷺ هستند. از مجموع آنها چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ تا زمانی که گناهی در میان نبود، گزینه ملایم‌تر و آسان‌تر را برمی‌گزید. این سخن تشویقی برای کنار گذاشتن واجبات دینی نیست، بلکه نمونه‌ای از رفتار سنجیده و مهربانانه او با مردم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در امور مجاز، راهی عملی را برگزینید که از دشواری‌های بیهوده جلوگیری کند.
  2. در برخورد با دیگران آسان‌گیر و مهربان باشید، اما آسان‌گیری را بهانه‌ای برای کوتاهی در انجام واجبات قرار ندهید.
  3. هنگام بررسی یک روایت کوتاه، پیش از تعیین معنای کامل آن، روایت‌های مرتبط را نیز بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.