کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6048

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا أَيْسَرُ مِنَ الآخَرِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابو اسامه از هشام، او از پدرش و او از عایشه روایت نمود. عایشه (رض) فرمود:

«هرگاه رسول الله ﷺ میان دو امر مخیر گردیدند که یکی آسان‌تر از دیگری بود، همواره آسان‌تر را برمی‌گزیدند، مادامی که گناه نبود. اما اگر گناه بود، ایشان دورترین مردم از آن بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آسان‌ترین راهِ مجاز را برگزید و از گناه دوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آسان‌ترین

کم‌مشقت‌ترین گزینه، تا زمانی که در چارچوب احکام خداوند باشد.

گناه

کاری که خداوند حرام کرده یا با فرمان‌های او مخالفت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آسان‌گیری در چارچوب احکام اسلامی ترجیح دارد و سخت‌گیریِ بی‌دلیل هدف دین نیست. این اصل مجوزی برای حلال شمردن امور حرام یا ترک واجبات نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که آسان‌گیری می‌تواند در انتخاب‌های فقهی مؤثر باشد، مشروط بر آنکه به دلایل شرعی و حدود دین پایبند بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دو گزینه مجاز پیش رو داری، راهِ شدنی‌تر را برگزین؛ به‌ویژه اگر از دشواریِ بی‌دلیل جلوگیری می‌کند.
  2. هرگز آسان‌گیری را بهانه‌ای برای گناه یا کوتاهی در انجام واجب قرار نده.
  3. با دیگران نرم‌خو باش، اما درباره حدودی که خداوند تعیین کرده روشن و استوار بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.