Sahih Muslim، حدیث 6050
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
ابو کریب برای ما حدیث کرد، گفت: ابو اسامة برای ما از هشام، از پدرش، از عایشه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ هرگز با دست خود کسی را نزد، نه زنی و نه خدمتکاری را، مگر آنکه در راه الله جهاد میکردند. و هرگز آسیبی به ایشان نرسید که از فاعل آن انتقام بگیرند، مگر اینکه حریمی از محارم الله شکسته شود، آنگاه برای الله عز وجل انتقام میگرفتند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از خشونت شخصی و انتقامجویی پرهیز میکرد.
حدود و احکامی که خداوند مقرر کرده و مؤمنان باید آنها را پاس بدارند.
واکنش نشان دادن به نقض احکام برای پاسداری از دستورهای خداوند، نه از روی رنجش شخصی.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که پیامبر ﷺ در امور شخصی اهل گذشت بود و برای خودش انتقام نمیگرفت. واکنش او در برابر نقض حدود الهی با هدف برقراری عدالت و پاسداری از احکام دین بود، نه از روی خشم شخصی. اشاره به جنگ، ناظر به نبرد در راه خداست و مجوزی کلی برای خشونت علیه زنان یا خدمتکاران نیست.
- در برابر توهینهای شخصی شکیبایی کنید و اجازه ندهید میل به انتقام رفتار شما را تعیین کند.
- با زنان و کسانی که برای شما کار میکنند با مهربانی و احترام رفتار کنید؛ از خشونت بپرهیزید.
- برای عدالت بکوشید و از دیگران در برابر بیعدالتی حمایت کنید، بیآنکه خشم شخصی انگیزهٔ شما باشد.
این روایت بیان میکند که پیامبر ﷺ هرگاه انتخابی پیش رو داشت، تا زمانی که گناهی در آن نبود، گزینهٔ آسانتر را برمیگزید؛ این دو روایت در کنار هم رفتار ملایم او را نشان میدهند.
Sahih Muslim · #6051 (Sahih)این روایت از همان بخش صحیح مسلم نیز الگووار بودن منش و رفتار پیامبر ﷺ را روشن میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.