کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6073

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، - عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ رَأَى مِنَ الشَّيْبِ إِلاَّ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهُ - وَقَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابن نمیر و عمرو ناقید همگی از ابن ادریس برای ما حدیث نقل کردند. عمرو گفت: عبدالله بن ادریس اودی از هشام، و او از ابن سیرین برای ما حدیث گفت که: از انس بن مالک پرسیده شد آیا رسول خدا ﷺ موهای خود را خضاب می‌کردند؟ ایشان پاسخ دادند:

«ایشان موی سپیدی ندیده بودند مگر اندکی.» ابن ادریس گفت گویی مقدار آن را ناچیز می‌دانست. و همانا ابوبکر و عمر با حنا و کتم موهای خود را خضاب می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس توصیف می‌کند که پیامبر ﷺ فقط اندکی موی سپید داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
موی سپید

مویی که سفید یا خاکستری شده است.

حنا

رنگی گیاهی که از جمله برای مو به کار می‌رفت.

کتم

رنگی گیاهی که همراه حنا استفاده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از توصیف انس چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ اندکی موی سپید داشتند و آن را رنگ نمی‌کردند. ذکر اینکه ابوبکر و عمر موهای خود را با حنا و کتم رنگ می‌کردند، نشان می‌دهد که رنگ‌کردن مو در میان صحابه کاری شناخته‌شده بود. این روایت رفتار آنان را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی حکمی مبنی بر وجوب آن برای همگان مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پرسش‌های دینی با دقت پاسخ دهید و پاسخ را بر آنچه خود به‌طور قابل اعتماد می‌دانید استوار کنید.
  2. رفتار صحابه را بدون دلیل به حکمی واجب برای همه تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.