کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6074

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بکّار بن ریّان به ما حدیث کرد، اسماعیل بن زکریا به ما حدیث کرد، از عاصم احول، از ابن سیرین که گفت: از انس بن مالک پرسیدم آیا رسول خدا ﷺ موهای خود را خضاب می‌کردند؟ فرمود: ایشان به مرحله‌ای نرسیده بودند که نیاز به خضاب داشته باشد؛ تنها چند تار موی سفید در ریش مبارکشان بود. گفت: از او پرسیدم: آیا ابوبکر خضاب می‌کرد؟ گفت: بله، با حنا و کتم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تنها چند تار موی سفید داشتند؛ ابوبکر از حنا و کَتَم استفاده می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حنا

رنگی گیاهی که از جمله برای رنگ‌کردن مو به کار می‌رود.

کَتَم

رنگی گیاهی که همراه حنا استفاده می‌شد.

رنگ‌کردن

در اینجا یعنی رنگ‌کردن موهای سفید، نه تغییر مو به دلیلی دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ موهای سفید اندکی داشتند و موهایشان را رنگ نمی‌کردند. ابوبکر موهایش را با حنا و کَتَم رنگ می‌کرد. بنابراین، روایت انتخاب‌های متفاوت صحابه را توصیف می‌کند و رنگ‌کردن موی سپید را واجب نمی‌شمارد. فقیهان درباره رنگ‌های مجاز بحث کرده‌اند و با استناد به روایت‌های دیگر، رنگ‌کردن با رنگ سیاه را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به شکلی از ظاهر خود مراقبت کنید که با شرایطتان سازگار باشد و انتخاب شخصی را برای همه واجب ندانید.
  2. اگر موهایتان را رنگ می‌کنید، درباره مواد به‌کاررفته و احکام دینی مربوط به رنگ‌ها آگاهی کسب کنید.
  3. ویژگی‌های ظاهری پیامبر ﷺ را با دقت نقل کنید و توصیف شخصی ایشان را از احکام کلی متمایز بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.