کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6076

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتٍ كُنَّ فِي رَأْسِهِ فَعَلْتُ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَخْتَضِبْ وَقَدِ اخْتَضَبَ أَبُو بَكْرٍ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَاخْتَضَبَ عُمَرُ بِالْحِنَّاءِ بَحْتًا ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع عتکی برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، ثابت برای ما حدیث کرد و گفت: از انس بن مالک درباره خضاب (رنگ کردن مو) پیامبر ﷺ پرسیده شد. ایشان فرمودند:

«اگر می‌خواستم، می‌توانستم تعداد موهای سفید سر ایشان را بشمارم.» و همچنین فرمودند: «ایشان خضاب نکردند.» اما ابوبکر با حنا و کتم خضاب کرد و عمر باحنای خالص خضاب نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس تنها چند تار موی سپید بر سر پیامبر ﷺ دید و ایشان موهای خود را رنگ نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
موهای سپید

موهایی که رنگ خود را از دست می‌دهند و خاکستری یا سفید می‌شوند.

حنا

رنگ‌دانه‌ای طبیعی که برای رنگ‌کردن مو به کار می‌رود.

کَتَم

رنگ‌دانه‌ای گیاهی که همراه حنا، رنگی تیره‌تر می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ موهای خود را رنگ نمی‌کرد و تنها شمار اندکی موی سپید داشت. روایت همچنین می‌گوید ابوبکر از حنا همراه کتم و عمر از حنای خالص استفاده می‌کرد. اینها روش‌های متفاوتی از صحابه را توصیف می‌کند؛ این روایت به‌تنهایی رنگ‌کردن مو را واجب نمی‌کند و رنگ‌دانهٔ مجاز دیگری را نیز ممنوع نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ آنچه خود دیده‌اید دقیق سخن بگویید و میان افراد و روش‌های متفاوت فرق بگذارید.
  2. روش‌های یادشدهٔ صحابه را نمونه بدانید، نه تکالیفی که این روایت مقرر نکرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.