کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6077

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ يُكْرَهُ أَنْ يَنْتِفَ الرَّجُلُ، الشَّعْرَةَ الْبَيْضَاءَ مِنْ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ - قَالَ - وَلَمْ يَخْتَضِبْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا كَانَ الْبَيَاضُ فِي عَنْفَقَتِهِ وَفِي الصُّدْغَيْنِ وَفِي الرَّأْسِ نَبْذٌ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهْضَمی برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، مُثَنّی بن سعید از قتاده، و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: مکروه است که مرد موی سفید سر یا ریش خود را بکند. و نیز گفت: رسول الله ﷺ خضاب نمی‌کردند؛ سپیدی مو تنها در چانه، گیجگاه و مقدار کمی در سر ایشان بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس کندن موهای سفید را ناپسند می‌داند و از اندک بودن موهای سفید پیامبر ﷺ سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
کندن

بیرون آوردن موی سفید از پوست با دست یا موچین.

ریش چانه

موهای چانه، زیر لب پایین.

شقیقه‌ها

کناره‌های سر، میان پیشانی و گوش‌ها.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از سخن انس برداشت کرده‌اند که کندن موهای سفید سر یا ریش ناپسند است. روایت این کار را ناپسند می‌شمارد، نه اینکه صریحاً حرام اعلام کند. همچنین بیان می‌کند که پیامبر ﷺ موی خود را رنگ نمی‌کرد و تنها شمار اندکی موی سفید داشت. مذاهب فقهی مسئلهٔ رنگ کردن مو را جداگانه بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی رنگ نکردن را به حکمی عمومی تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سفید شدن مو را بخشی طبیعی از زندگی بدانید و موهای سفید را نکنید.
  2. با آگاهی از سنت پیروی کنید و میان عمل مستحب و تکلیف عمومی تفاوت بگذارید.
  3. ظاهر خود را به شیوه‌ای شایسته آراسته کنید، بی‌آنکه از شرم، پیری طبیعی خود را پنهان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.