کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6082

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، بِهَذَا وَلَمْ يَقُولُوا أَبْيَضَ قَدْ شَابَ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، سفیان و خالد بن عبدالله برای ما حدیث کردند؛ و (در سندی دیگر) ابن نمیر برای ما حدیث کرد، محمد بن بشر برای ما حدیث کرد، همگی از اسماعیل، او از ابوجهیفه این حدیث را روایت کرده‌اند، اما عبارت «سفیدرو و موی سپید» را ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین راوی، توصیفی یکسان را با تفاوتی جزئی در متن نقل کرده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
راویان

کسانی که حدیث را از استادان خود نقل می‌کنند.

زنجیره

سلسله افرادی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

تفاوت متنی

تفاوت در واژگان دقیقِ نقل‌شده برای یک روایت واحد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت‌های میان عبارت‌های راویان توجه می‌کنند. در اینجا با دقت ثبت شده است که این شاخه‌های نقل، عبارت «سپیدپوست و سپیدموی‌شده» را در بر ندارند. بدین‌ترتیب، خوانندگان می‌توانند عبارت‌ها را با هم مقایسه کنند، بی‌آنکه واژگانی را که این راویان نقل نکرده‌اند به آنان نسبت دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، عبارت‌های نقل‌شده در مسیرهای گوناگون روایت را با دقت مقایسه کنید.
  2. وقتی عبارتی در نسخه یک راوی وجود ندارد، آن را به او نسبت ندهید.
  3. دقت عالمان حدیث در ثبت شباهت‌ها و تفاوت‌ها را ارج نهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.