کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6080

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءَ وَوَضَعَ زُهَيْرٌ بَعْضَ أَصَابِعِهِ عَلَى عَنْفَقَتِهِ قِيلَ لَهُ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَبْرِي النَّبْلَ وَأَرِيشُهَا ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابواسحاق برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، او گفت: ابوخیشمه به ما خبر داد، از ابواسحاق، از ابوجحیفه که گفت:

«رسول الله ﷺ را دیدم که در این قسمت موهای سفید داشتند»، و زهیر برخی از انگشتانش را بر چانه‌اش نهاد. از او پرسیده شد: «در آن روز سن تو چقدر بود؟» گفت: «تیر می‌ساختم و پرهای آن را نصب می‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابو جحیفه به موهای سفیدی در ریش پیامبر ﷺ اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اندکی سفیدی

چند تار موی سفید در موهای صورت پیامبر ﷺ.

ریش چانه

مویی که روی چانه می‌روید و به آن ریش بزی نیز گفته می‌شود.

پر دادن به تیرها

وصل کردن پر به تیرها؛ ابو جحیفه این کار را یاد می‌کند تا نشان دهد دیگر کودک خردسالی نبوده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت به‌عنوان گواهی دربارهٔ ظاهر پیامبر ﷺ استفاده می‌کنند: ابو جحیفه موهای سفیدی را در ناحیهٔ چانهٔ ایشان دید. پاسخ او دربارهٔ ساختن تیر و پر دادن به آنها نشان می‌دهد که آن زمان از سن کودکی گذشته بود. این روایت یک مشاهدهٔ شخصی را توصیف می‌کند و حکمی شرعی وضع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خاطرات دقیق خود از آنچه دیده‌اید را حفظ کنید و میان مشاهده و برداشت تفاوت بگذارید.
  2. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با احترام بررسی کنید و سخنان خود را بر روایت‌های معتبر استوار سازید.
  3. بپذیرید کسانی که هنگام رخدادی سن کمی داشته‌اند، بعدها می‌توانند گواهانی ارزشمند باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.