کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6090

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِمَا كَانَ أَزْهَرَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و علی بن حجر به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل یعنی ابن جعفر به ما حدیث کرد. (و در سندی دیگر): قاسم بن زکریا برایم حدیث کرد، خالد بن مخلد به ما حدیث کرد، سلیمان بن بلال برایم حدیث کرد، هر دو از ربیعة یعنی ابن ابی عبدالرحمن، او از انس بن مالک، همانند حدیث مالک بن انس روایت کرده‌اند، اما در حدیث آن دو این افزوده آمده است: «آن حضرت ﷺ اَزهر (درخشان و نورانی) بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طریق دیگری از روایت، پیامبر ﷺ را «اَزهَر» یعنی روشن‌چهره توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اَزهَر

توصیفی برای چهره‌ای روشن و درخشان؛ این واژه صرفاً به معنای رنگ‌پریدگی نیست.

طریق روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان، افزودهٔ «اَزهَر» را در توصیف ویژگی‌های ظاهری پیامبر ﷺ در نظر می‌گیرند. ذکر چند طریق روایت نشان می‌دهد که چنین توصیف‌هایی با دقت نقل شده‌اند؛ خود متن، حکم مستقلی برای چهار مذهب فقهی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با توجه به عبارت‌های دقیق و بافت آن‌ها بررسی کنید.
  2. هنگام نقل حدیث، روشن کنید کدام واژه‌ها در طریق روایی تکمیلی آمده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.