کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6131

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى الأَنْبِيَاءُ أَبْنَاءُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَ عِيسَى نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: ابوداود، عمر بن سعد از سفیان، او از ابوالزناد، او از اعرج، او از ابوسلمه، و او از ابوهُریره روایت کردند که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«من نزدیک‌ترین مردم به عیسی هستم. پیامبران فرزندان مادران گوناگون ولی از یک پدرند (یعنی دینشان یکی است) و میان من و عیسی پیامبری نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیام همه پیامبران یکی است؛ عیسی جایگاهی بسیار نزدیک به پیامبر ﷺ دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
من به عیسی نزدیک‌ترینم

پیامبر ﷺ پیوند نزدیک میان پیام خود و پیام عیسی را بیان می‌کند.

فرزندان مادران گوناگون

تعبیری است برای پیامبرانی که جوامع و احکام متفاوتی داشتند، اما در ایمان مشترک بودند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله نووی، توضیح داده‌اند که پیامبران همگی یک بنیاد ایمانی را تبلیغ می‌کردند: پرستش الله. احکام ویژهٔ آنان ممکن بود متفاوت باشد. سخن دربارهٔ اینکه میان محمد ﷺ و عیسی پیامبری نبود، به فاصلهٔ طولانیِ بدون پیامبر جدید میان آن دو اشاره دارد؛ این سخن وجود پیامبران بعدی، مانند یحیی، پیش از عیسی را نفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عیسی را پیامبری گرامی بدانید و با احترام با او رفتار کنید، بی‌آنکه صفات الهی به او نسبت دهید.
  2. هستهٔ مشترک پیام پیامبران را بجویید: الله را بپرستید و دادگرانه زندگی کنید.
  3. با احترام از پیامبران یاد کنید و از ایجاد رقابت میان آنان بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.