کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6129

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، مَعْمَر از همام بن مُنَبِّه به ما خبر داد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُرَیره از رسول الله ﷺ برای ما روایت کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آن‌ها این بود که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست، قطعاً بر هر یک از شما روزی خواهد آمد که مرا نخواهد دید؛ آنگاه یک نگاه به من برای او محبوب‌تر از خانواده و مالش با هم خواهد بود.» ابواسحاق می‌گوید: به نظر من معنای آن این است که «دیدن من در کنار آنان» برای او محبوب‌تر از خانواده و مالش خواهد بود و به گمانم در اینجا تقدیم و تأخیر لفظی وجود دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای مؤمن از خانواده و دارایی‌اش عزیزتر خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند به آن‌که جان محمد در دست اوست

سوگندی مؤکد به خداوند که بر اهمیت سخن تأکید می‌کند.

مرا ببیند

پیامبر ﷺ را شخصاً ملاقات کند و حضور ایشان را تجربه کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که محبت راستین به پیامبر ﷺ می‌تواند چنان ژرف باشد که مؤمن مشتاق همراهی و دیدار ایشان شود، حتی بیش از خانواده و دارایی خود. توضیح ابواسحاق ترتیب واژه‌ها را روشن می‌کند: سخن از ارزش دیدار پیامبر ﷺ در مقایسه با عزیزان دنیوی است. این محبت باید با ایمان، فرمان‌برداری و پیروی از الگوی ایشان همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان و سیرهٔ پیامبر ﷺ را بشناسید و بکوشید هر روز از آن‌ها پیروی کنید.
  2. با ترجیح دادن هدایت پیامبر ﷺ هرگاه با آسایش یا منفعت شخصی تعارض پیدا می‌کند، محبت خود را به ایشان نشان دهید.
  3. از خداوند بخواهید محبت راستین به فرستاده‌اش ﷺ و همراهی با ایشان در آخرت را نصیبتان کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.