کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6130

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب به ما خبر داد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که ابوهُریره او را اطلاع داد که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«من در میان مردم به پسر مریم نزدیک‌ترم. پیامبران فرزندان یک پدرند (در دین یکی هستند) و میان من و او پیامبری نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبران در یک دین مشترک‌اند و خانواده‌ای معنوی را تشکیل می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرزندانِ مادران گوناگون

تعبیری تمثیلی است: پیامبران قوانین و احکام متفاوتی داشتند، اما پیام اصلی و مشترکی را ابلاغ می‌کردند.

یک دین

همهٔ پیامبران مردم را به پرستش تنها الله و فرمان‌برداری از او دعوت کردند.

نزدیک‌ترین به پسر مریم

پیامبر محمد ﷺ خویشاوندی ویژهٔ خود با عیسی را برجسته می‌کند، زیرا پیام آن دو در بنیادهای ایمانی مشترک است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبران در اصول بنیادین ایمان، مانند پرستش الله و ایمان به وحی او، مشترک‌اند. تعبیرِ مادران گوناگون به تفاوت شریعت‌های الهی در میان امت‌ها اشاره دارد. اینکه میان محمد ﷺ و عیسی پیامبری نبود، یعنی در آن دوره پیامبر تازه‌ای مبعوث نشد؛ این سخن بازگشت عیسی را نفی نمی‌کند. این حدیث همچنین پیوند ویژهٔ محمد ﷺ و عیسی را برجسته می‌سازد، بی‌آنکه مقام نبوت هیچ‌یک را انکار کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با همهٔ پیامبران با احترام سخن بگویید و دعوت مشترک آنان به پرستش الله را به رسمیت بشناسید.
  2. بنیاد مشترک ایمان در پیام‌های پیامبران را دریابید و تفاوت در احکام را با تفاوت در اصل ایمان اشتباه نگیرید.
  3. با پایبندی به پیامِ پرستش تنها الله، از پیامبر محمد ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.