کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6138

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، فُضَيْلٍ عَنِ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ، بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، علی بن مُسهِر و ابن فضیل از مختار نقل کردند. و علی بن حجر سعدی برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — علی بن مسهر برای ما حدیث کرد، مختار بن فُلفُل از انس بن مالک به ما خبر داد که گفت: مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای بهترین مخلوقات!» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «آن حضرت ابراهیم علیه‌السلام است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عنوان «بهترینِ آفریدگان» را به ابراهیم نسبت داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بهترینِ آفریدگان

عنوانی ستایش‌آمیز که آن مرد هنگام خطاب به رسول‌الله ﷺ به کار برد.

ابراهیم

پیامبر ابراهیم که در اسلام از پیامبران بزرگ خداوند به شمار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این پاسخ فروتنی پیامبر ﷺ را برداشت می‌کنند: او ستایش شخصیِ اغراق‌آمیز را نپذیرفت و ابراهیم را نام برد. این روایت همچنین می‌آموزد که باید از پیامبران با احترام یاد کرد و ستایش نباید به خودبزرگ‌بینی بینجامد. عالمان این عبارت را با متون دیگری که به جایگاه ویژهٔ محمد ﷺ اشاره دارند، چنین جمع می‌کنند که میان سخن گفتن از روی فروتنی و رتبه‌بندی کلی پیامبران تفاوت بگذاریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. ستایش‌ها را با مهربانی بپذیرید، اما برای خود عنوان‌های برتر و والامرتبه قائل نشوید.
  2. دربارهٔ همهٔ پیامبران با احترام سخن بگویید و جایگاه ویژهٔ آنان را به رسمیت بشناسید.
  3. اگر کسی بیش از اندازه از شما ستایش کرد، فروتنانه پاسخ دهید و توجه را به سوی خداوند معطوف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.