کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6139

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُخْتَارَ بْنَ فُلْفُلٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوکریب برای ما روایت کرد، ابن ادریس برای ما روایت کرد و گفت: از مختار بن فلفل —که غلام آزادشدهٔ عمرو بن حریث بود— شنیدم که گفت: از انس شنیدم که فرمود: مردی گفت: «ای رسول الله ﷺ»، سپس مانند آن روایت شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنجیرهٔ نقل دومی، انتقال همان سخن را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب افرادی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

آزادشده

کسی که پیش‌تر به خانواده‌ای تعلق داشته و سپس به‌صورت فردی آزاد زندگی کرده است.

چیزی مانند آن

راوی در اینجا می‌گوید که محتوا با نسخه‌ای که پیش‌تر ذکر شده مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان به ذکر زنجیره‌های گوناگون نقل اهمیت می‌دهند؛ زیرا از این راه می‌توانند نقل‌ها را با یکدیگر مقایسه کنند و خاستگاه گزارش را با دقت بسنجند. این نسخهٔ کوتاه، سخنی مستقل و تازه را بیان نمی‌کند، بلکه به همان محتوای روایت پیشین اشاره دارد. بنابراین فقیهان حکم را بر پایهٔ متن کامل و روایت‌های مرتبط می‌سنجند، نه صرفاً بر اساس این ارجاع.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی گزارش‌های دینی، بررسی کنید چه کسانی آن‌ها را نقل کرده‌اند و منبع چگونه ارزیابی‌شان کرده است.
  2. ارجاع کوتاه‌شده را چنان بازگو نکنید که گویی سخنی کامل و تازه است.
  3. ذکر دقیق منابع را بخشی از پاسداری از دانش معتبر بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.