کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6137

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ عِيسَى سَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، معمر از همام بن منبه نقل کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما روایت کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آنها سخن رسول الله ﷺ بود:

«عیسی بن مریم مردی را دید که دزدی می‌کرد، پس به او فرمود: “دزدی کرده‌ای!” آن مرد گفت: “نه! سوگند به آن خدایی که جز او معبودی نیست.” آنگاه عیسی فرمود: “به الله ایمان آوردم و دیدهٔ خود را تکذیب کردم.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عیسی ﷺ برگزید که مشاهدهٔ خود را بر سوگند آن مرد مقدم نداند.

توضیح واژه‌های دشوار
عیسی بن مریم

عیسی، فرزند مریم و پیامبری در اسلام.

به خدا ایمان دارم

عیسی ایمان خود را به خداوند، خدای یگانه، تأیید می‌کند.

مشاهدهٔ خودم را انکار می‌کنم

عیسی می‌گوید برداشت خود را کنار می‌گذارد و آن مرد را به دروغ‌گویی متهم نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمان نباید کسی را شتاب‌زده به گناه متهم کند و باید برای توضیح صادقانه مجال بگذارد. این روایت می‌آموزد هرجا دلیلی وجود دارد، دربارهٔ دیگران گمان نیک داشته باشیم، بی‌آنکه واقعیت‌های روشن را انکار کنیم یا از عدالت دست بکشیم. همچنین فروتنی را می‌ستاید: انسان می‌تواند بپذیرد که مشاهده یا داوری خودش ممکن است نارسا باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را بر پایهٔ برداشت نخست خود متهم نکنید؛ به توضیح او گوش دهید و در داوری دقت کنید.
  2. اگر دریافتید که ممکن است مشاهده‌تان نادرست باشد، فروتنانه آن را بپذیرید و بر داوری نخست خود پافشاری نکنید.
  3. دربارهٔ دیگران گمان نیک داشته باشید، اما آن را بهانه‌ای برای نادیده‌گرفتن بی‌عدالتیِ اثبات‌شده قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.