کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6146

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِأَثَرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ بَعْدُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ بِالْحَجَرِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، معمر از همام بن منبه به ما خبر داد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برایمان نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آن‌ها این بود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بنی‌اسرائیل برهنه غسل می‌کردند و عورت یکدیگر را می‌دیدند، اما موسی علیه‌السلام تنها غسل می‌کرد. پس گفتند: "به خدا سوگند! هیچ چیز موسی را از غسل کردن با ما باز نمی‌دارد مگر اینکه او دچار فتق (بیضه) است." راوی گفت: «روزی که او برای غسل رفت، لباسش را روی سنگی گذاشت، اما سنگ با لباسش فرار کرد.» راوی گفت: «موسی به دنبال آن دوید و می‌فرمود: "ای سنگ! لباسم! ای سنگ! لباسم!" تا اینکه بنی‌اسرائیل عورت موسی را دیدند و گفتند: "به خدا سوگند! در موسی هیچ عیبی نیست." سپس سنگ ایستاد پس از آنکه او دیده شد. او لباسش را برداشت و شروع به زدن سنگ کرد.» ابوهُریره گفت: «به خدا سوگند! بر اثر ضربات موسی علیه‌السلام، شش یا هفت جای زخم بر روی سنگ باقی ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله موسی ﷺ را از اتهام پاک دانست و بی‌گناهی او را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌اسرائیل

فرزندان اسرائیل؛ قومی که موسی ﷺ به سوی آنان فرستاده شد.

فتق

عارضه‌ای که در آن بافت از نقطه‌ای ضعیف در دیواره شکم بیرون می‌زند.

اندام‌های خصوصی

بخش‌هایی از بدن که باید پوشیده بمانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که الله از پیامبرانش در برابر تهمت دفاع می‌کند و نباید اتهامی بی‌اساس را حقیقت پنداشت. این رویداد همچنین پاکدامنی موسی ﷺ و اهمیت پاسداری از آبروی افراد را نشان می‌دهد. این روایت اجازه‌ای کلی برای غسلِ برهنه در حضور یکدیگر نیست؛ احکام پوشش و حریم خصوصی از دلایل دیگری به دست می‌آیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل، اتهام‌هایی درباره بدن یا زندگی خصوصی کسی را بازگو نکنید.
  2. از حریم خصوصی خود محافظت کنید و به مرزهای دیگران احترام بگذارید.
  3. اگر به بی‌گناهی تهمت زده شد، صادقانه سخن بگویید و برای بازگرداندن آبروی او کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.