کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6147

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَبُو هُرَيْرَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3خَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5أَبُو هُرَيْرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

ترجمه

یحیی بن حبیب حارثی برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، خالد حذاء از عبدالله بن شقیق نقل کرد که گفت: ابوهُریره به ما خبر داد و گفت: موسی علیه‌السلام مردی بسیار باحیا بود و هرگز برهنه دیده نمی‌شد. بنی‌اسرائیل گفتند:

«او دچار فتق بیضه است.» راوی گوید: سپس موسی در کنار آبی غسل کرد و لباسش را روی سنگی نهاد. سنگ همراه با لباس به راه افتاد. موسی در حالی که با عصایش سنگ را می‌زد، به دنبال آن دوید و می‌فرمود: «ای سنگ، لباسم! ای سنگ، لباسم!» تا اینکه سنگ در برابر جمعی بزرگ از بنی‌اسرائیل ایستاد. آنگاه این آیه نازل شد: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید، مانند کسانی نباشید که موسی را آزار دادند؛ پس خداوند او را از آنچه می‌گفتند مبرا ساخت و او نزد خداوند آبرومند بود}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند موسی ﷺ را از تهمت پاک کرد و جایگاه والای او را آشکار ساخت.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث بیان می‌کند که بنی‌اسرائیل موسی ﷺ را به عارضه‌ای جسمانی متهم کردند. هنگامی که او غسل می‌کرد، سنگی لباسش را با خود برد؛ مردم در نتیجه دیدند که آن اتهام بی‌اساس بوده است. آیهٔ قرآنی مورد اشاره، سورهٔ احزاب، ۳۳:۶۹ است.

توضیح واژه‌های دشوار
ḥayiyy

شخصی بسیار باحیا و پاکدامن.

ādar

اتهام ابتلا به عارضه‌ای در کشالهٔ ران یا کیسهٔ بیضه.

گرامی نزد خدا

کسی که نزد خدا جایگاهی والا و ارجمند دارد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله نووی، تأکید می‌کنند که این واقعه موسی ﷺ را از تهمت تبرئه کرد و آبروی او را حفظ نمود. این روایت حیا را می‌ستاید، اما همچنین می‌آموزد که حیا دلیلی برای پخش تهمت‌های بی‌اساس نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت حکم عبادی مستقلی استنباط نمی‌کنند؛ تأکید آن بر باور دینی و رفتار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل معتبر، دربارهٔ بدن یا آبروی کسی اتهام منتشر نکنید.
  2. حیای خود را پاس بدارید و با کرامت دیگران با دقت و احترام رفتار کنید.
  3. اگر سخن ناعادلانه‌ای رواج یافت، صادقانه سخن بگویید و به آشکار شدن حقیقت کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.