Sahih Muslim، حدیث 6149
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ . قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ " .
محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه روایت نمود که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که از جمله آنها سخن رسول الله ﷺ بود:
«فرشته مرگ نزد موسی علیهالسلام آمد و گفت: دعوت پروردگارت را اجابت کن (یعنی آماده مرگ شو). موسی علیهالسلام بر چشم فرشته مرگ سیلی زد و آن را کور کرد. فرشته نزد الله تعالی بازگشت و عرض کرد: مرا نزد بندهای فرستادی که مرگ را نمیخواهد و چشمم را کور کرد. الله چشم او را بهبود بخشید و فرمود: نزد بندهام برگرد و بگو: آیا زندگی را میخواهی؟ اگر زندگی میخواهی، دستت را بر پشت گاوی بگذار؛ به تعداد هر مویی که زیر دستت قرار گیرد، یک سال زنده خواهی ماند. موسی پرسید: سپس چه؟ پاسخ داده شد: سپس میمیری. گفت: پس چرا اکنون نباشد؟ ای پروردگارم، مرا در نزدیکی سرزمین مقدس، به فاصله پرتاب یک سنگ، بمیران. رسول الله ﷺ فرمودند: قسم به الله، اگر من آنجا بودم، قطعاً قبر او را در کنار جاده نزد تپه سرخ به شما نشان میدادم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
موسی ﷺ مرگ نزدیک را بهجای سالهای بیشتر زندگی برگزید.
فرشتهای که با اجازهٔ خداوند، هنگامی که زمان مقرر فرا رسد، جانها را میگیرد.
سرزمین مبارکی که موسی ﷺ میخواست در نزدیکی آن از دنیا برود.
تپهٔ شنی سرخ و قابلشناسایی که پیامبر ﷺ محل قبر موسی را نشان داد.
دانشمندانی چون نووی توضیح میدهند که موسی ﷺ فرشته را نشناخت و هنگامی که ناگهان ظاهر شد، از خود دفاع کرد. خواست او برای ادامه ندادن زندگی پس از آگاهی از انتخاب، نشاندهندهٔ اشتیاقش به خداوند و مرگی شرافتمندانه در نزدیکی سرزمین مقدس است. بخش مربوط به گاو نر روشن میکند که حتی زندگی طولانیتر نیز محدود است و مرگ را دفع نمیکند. مذاهب فقهی از این روایت حکم عملی جداگانهای برای رفتار روزمره استخراج نمیکنند.
- به یاد داشته باش که فرصت بیشتر در دنیا مرگ مقدر را از میان نمیبرد؛ پس روزهایت را آگاهانه به کار گیر.
- از خداوند فرجامی نیک و نزدیکی به آنچه مقدس و دادگرانه است درخواست کن.
- با گزارشهای مربوط به غیب با دقت برخورد کن و باور خود را بر وحی معتبر استوار ساز.
این روایت همان واقعه را در بر دارد و به مقایسهٔ متن و معنای داستان کمک میکند.
Sahih Muslim · #6150 (Sahih)نسخهای مشابه از گزارش مربوط به موسی ﷺ و فرشتهٔ مرگ را نقل میکند.
Sahih Muslim · #6147 (Sahih)این روایت در همان مجموعه گزارشهای ابوهریره دربارهٔ فضیلت و رویدادهای ویژهٔ پیامبران آمده است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.