کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 616

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3أَشْعَثَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ وَفِي تَرَجُّلِهِ إِذَا تَرَجَّلَ وَفِي انْتِعَالِهِ إِذَا انْتَعَلَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد و گفت: ابوالاحوص به ما خبر داد، از اشعث، از پدرش، از مسروق، از عایشه که فرمود: رسول خدا ﷺ هنگام طهارت گرفتن دوست داشتند که از سمت راست آغاز کنند، و هنگام شانه کردن مو نیز از سمت راست شروع می‌کردند، و هنگام پوشیدن کفش نیز از پای راست آغاز می‌نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در پاکیزگی، آراستن مو و پوشیدن کفش، از سمت راست آغاز می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تیامن

آغاز کردن از سمت راست یا مقدم داشتن سمت راست.

پاکیزگی

وضوی شرعی یا دیگر شیوه‌های مقرر برای پاکیزگی بدن.

شانه کردن مو

آراستن و مرتب کردن مو با شانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که آغاز کردن از سمت راست در کارهای شایسته و مربوط به آراستگی، مانند وضو، شانه کردن مو و پوشیدن کفش، مستحب است. مذاهب فقهی این را از آداب عمومی نبوی می‌دانند؛ عملی مستحب است، نه شرط صحت پاکیزگی.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وضو، با سمت راست آغاز کن و ترتیب مقرر وضو را رعایت کن.
  2. کفش‌ها را نخست با پای راست بپوش و هنگام درآوردن، نخست پای چپ را بیرون بیاور.
  3. آغاز کردن از سمت راست در کارهای آراستگی را به عادتی آگاهانه تبدیل کن، بی‌آنکه آن را واجب بدانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.