Sahih Muslim، حدیث 617
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2أَبِي
- 3شُعْبَةُ
- 4الأَشْعَثِ
- 5أَبِيهِ
- 6مَسْرُوقٍ
- 7عَائِشَةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي نَعْلَيْهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ .
عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شعبه از اشعث، او از پدرش، او از مسروق و او از عایشه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در تمام امور خود دوست داشتند که از سمت راست آغاز کنند؛ از جمله هنگام پوشیدن کفش، شانه کردن مو و طهارت گرفتن.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در کارهای مربوط به آراستگی و پاکیزگی، آغاز کردن از سمت راست را دوست داشت.
در اینجا منظور آغاز کردن از سمت راست است؛ سخن از طهارت آیینی با خاک نیست.
طهارت آیینی برای نماز، مانند وضو.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که مستحب است در کارهای ارجمند و پاکیزه، از سمت راست آغاز شود؛ مانند پوشیدن کفش، شانه کردن مو و وضو گرفتن. این حدیث سنتی مستحب را بیان میکند، نه یک واجب را. عالمان همچنین میان این کارها و اعمال پاکسازی یا زدودن آلودگی تفاوت میگذارند؛ در آن اعمال معمولاً از سمت چپ آغاز میشود.
- در وضو، شستن دست راست و پای راست را نخست آغاز کنید.
- کفش را نخست به پای راست بپوشید و هنگام درآوردن، ابتدا از پای چپ شروع کنید.
- آغاز کردن از سمت راست را در آراستگی و دیگر کارهای ارجمند، به عادتی روزمره و آرام تبدیل کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.