کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6160

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏ ‏.‏ وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — و این لفظ از آنِ ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از قتاده برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابوالعالیه می‌گفت: پسرعموی پیامبرتان ﷺ — یعنی ابن عباس — برایم حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«سزاوار نیست بنده‌ای بگوید: من بهتر از یونس بن مَتّی هستم.» و ایشان یونس را به پدرش نسبت دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بنده نباید خود را برتر از پیامبر یونس بداند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنده

انسانی که خدا را عبادت می‌کند و در برابر او فرمان‌بردار است.

یونس بن متّی

پیامبر یونس که در این روایت با نام پدرش یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که این سخن، فروتنی در برابر خدا و پیامبرانش را می‌آموزد. این سخن دلیلی برای به رقابت انداختن پیامبران با یکدیگر نیست؛ پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که خود را برتر از یونس ندانیم. همچنین بر لزوم احترام به همهٔ پیامبران تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از فخرفروشی و برتر دانستن خود از دیگران بپرهیزید؛ بپذیرید که دانش و جایگاه شما از نعمت‌های خداست.
  2. با احترام دربارهٔ همهٔ پیامبران سخن بگویید و از نام‌هایشان برای برانگیختن رقابت استفاده نکنید.
  3. هنگام صحبت دربارهٔ دستاوردهایتان، دیگران را تحقیر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.