کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6161

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب، محمد بن مُثَنّی و عبیدالله بن سعید به ما حدیث کردند و گفتند: یحیی بن سعید از عبیدالله برای ما حدیث کرد؛ سعید بن ابی‌سعید از پدرش به من خبر داد و او از ابوهریره روایت کرد که گفت: به رسول خدا ﷺ گفته شد:

«گرامی‌ترین مردم کیست؟» فرمودند: «پرهیزگارترینِ آنان.» گفتند: «ما درباره این از شما نپرسیدیم.» فرمودند: «پس یوسف، پیامبر خدا، فرزند پیامبر خدا، فرزند پیامبر خدا، فرزند خلیل الله است.» گفتند: «درباره این هم از شما نپرسیدیم.» فرمودند: «آیا درباره تبارهای عرب می‌پرسید؟ بهترینِ آنان در دوران جاهلیت، در اسلام نیز بهترین هستند، مشروط بر آنکه دین را بفهمند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El verdadero honor se basa en el temor de Dios y el conocimiento, no únicamente en el linaje.

توضیح واژه‌های دشوار
Temor de Dios (taqwa)

Vivir teniendo presente a Allah y cumplir Sus mandatos.

La época de la ignorancia (jahiliyya)

El periodo anterior al islam, cuando la gente no vivía de acuerdo con la guía islámica.

Conocimiento (fiqh)

Comprensión profunda del islam y capacidad para aplicar correctamente sus directrices.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos explican que el temor de Dios es el criterio más elevado de la dignidad humana. La referencia a Yusuf ﷺ honra su profecía y su noble linaje, pero no convierte el linaje en sustituto de la piedad. Las tribus árabes que destacaban por sus buenas cualidades antes del islam también pueden destacar después de convertirse, siempre que adquieran conocimiento religioso. Esto no justifica situar a unas personas por encima de otras debido a su linaje.

درس‌هایی برای امروز
  1. Evalúa a las personas por su temor de Dios y su conducta, no por su familia o linaje.
  2. Al aprender sobre el islam, no preguntes solo por las normas: desarrolla también la comprensión necesaria para aplicarlas bien.
  3. Pon las buenas cualidades que ya tienes al servicio de los demás y de la justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.