کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6159

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ‏ "‏ قَالَ - يَعْنِي اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ لِي - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى لِعَبْدِي - أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار برای ما حدیث کردند و گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از سعد بن ابراهیم که گفت: شنیدم حُمَید بن عبدالرحمن از ابوهُریره روایت می‌کند که پیامبر ﷺ فرمودند — یعنی خداوند تبارک و تعالی فرمود:

«سزاوار نیست برای بنده‌ای از من — و ابن مثَنّی گفت: بنده‌ام — که بگوید: من بهتر از یونس بن مَتّی علیه‌السلام هستم.» ابن ابی‌شیبه گفت: محمد بن جعفر از شعبه روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن نباید خود را برتر از پیامبر یونس ﷺ بداند.

توضیح واژه‌های دشوار
شایسته نیست

برای بندهٔ خدا شایسته یا جایز نیست که چنین سخنی بگوید.

یونس بن متّی

منظور پیامبر خدا، یونس ﷺ است که در کتاب مقدس با نام یونس شناخته می‌شود.

حدیث قدسی

روایتی که در آن پیامبر ﷺ سخنی را از خداوند نقل می‌کند، اما آن سخن آیه‌ای از قرآن نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار از حرمت یونس ﷺ پاسداری می‌کند و مانع از آن می‌شود که مردم پیامبران را در برابر یکدیگر قرار دهند یا خود را برتر از پیامبری بدانند. متن، تفاوت مرتبهٔ پیامبران را انکار نمی‌کند؛ بلکه به‌ویژه بر خودبرتر‌بینیِ بی‌دلیل نهی می‌کند و بر سخن‌گفتن محترمانه دربارهٔ همهٔ پیامبران تأکید دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این را رهنمودی اعتقادی و اخلاقی می‌دانند، نه حکمی مستقل دربارهٔ یک عمل عبادی.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیامبران را به‌گونه‌ای مقایسه نکنید که حرمتشان خدشه‌دار شود؛ دربارهٔ هر یک با احترام سخن بگویید.
  2. از گفتن عباراتی مانند «من از آن شخص بهترم» بپرهیزید و در گفت‌وگوها فروتنی پیشه کنید.
  3. هنگام سخن‌گفتن دربارهٔ مسائل دینی، به منابع معتبر پایبند باشید و رتبه‌بندی بی‌دلیل نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.