مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6180

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubayr ibn Mut'im

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ فَلَمْ أَجِدْكَ قَالَ أَبِي كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ مُوسَى ‏.‏

ترجمه

عبّاد بن موسی به من حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، پدرم به من خبر داد، از محمد بن جبیر بن مطعم، از پدرش روایت است که زنی از رسول الله ﷺ درباره چیزی پرسید و ایشان به او دستور دادند که دوباره نزد ایشان بازگردد. آن زن گفت:

«ای رسول الله! نظر شما چیست اگر بیایم و شما را نیابم؟» پدرم می‌گوید: گویی منظور او مرگ بود. ایشان فرمودند: «اگر مرا نیافتی، نزد ابوبکر برو.» و حجّاج بن شاعر نیز همین حدیث را برای من نقل کرد، یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، پدرم از پدرش برای ما حدیث کرد، محمد بن جبیر بن مطعم به من خبر داد که پدرش جبیر بن مطعم به او اطلاع داده است که زنی نزد رسول الله ﷺ آمد و با ایشان در امری سخن گفت و ایشان به او دستوری دادند؛ دقیقاً مانند حدیث عبّاد بن موسی.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آن زن را به ابوبکر ارجاع داد تا پس از وفات ایشان به او مراجعه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نیافتن

راوی برداشت کرده است که منظور زن احتمال وفات پیامبر ﷺ بوده است.

ابوبکر

ابوبکر صدیق، از یاران برجستهٔ پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان ارجاع به ابوبکر را نشانه‌ای از جایگاه ویژه و شایستگی او برای رهبری پس از پیامبر ﷺ می‌دانند. این روایت فضیلت و رهبری او را تأیید می‌کند، اما به‌تنهایی شرح کاملی از همهٔ احکام جانشینی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش و فضیلت افراد مورد اعتماد را ارج نهید و هنگام نیاز از آنان مشورت بخواهید.
  2. اگر خودتان در دسترس نیستید، روشن کنید چه کسی می‌تواند مسئولیتی را بر عهده بگیرد.
  3. دربارهٔ رهبری با دقت گفت‌وگو کنید و نتیجه‌گیری‌ها را بر مجموع شواهد مرتبط استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.