مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6179

روایت‌شده توسط Jubair ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubair ibn Mut'im

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ فَلَمْ أَجِدْكَ قَالَ أَبِي كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ مُوسَى ‏.‏

ترجمه

عبّاد بن موسی برایم حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برایمان حدیث کرد، پدرم به من خبر داد، از محمد بن جبیر بن مطعم، از پدرش که زنی از رسول الله ﷺ درباره چیزی پرسید و ایشان او را دستور داد که نزد وی بازگردد. آن زن گفت:

«ای رسول الله! نظر شما چیست اگر بیایم و شما را نیابم؟» پدرم می‌گوید: گویی منظور او مرگ بود. ایشان فرمودند: «اگر مرا نیافتی، نزد ابوبکر برو.» و حجاج بن شاعر نیز همین حدیث را برایم نقل کرد، یعقوب بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، پدرم برایمان حدیث کرد، از پدرش، محمد بن جبیر بن مطعم به من خبر داد که پدرش جبیر بن مطعم به او خبر داده است که زنی نزد رسول الله ﷺ آمد و با ایشان در امری سخن گفت و ایشان به او دستوری دادند، همانند حدیث عبّاد بن موسی.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زنی را برای دریافت کمک پس از وفات ایشان به ابوبکر ارجاع داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوبکر

یکی از صحابه پیامبر ﷺ و نخستین خلیفه پس از وفات ایشان.

نزد من بازگرد

پیامبر ﷺ از او خواست در زمانی دیگر دوباره نزد ایشان بیاید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک ارجاع به ابوبکر را نشانه‌ای از جایگاه ویژه و شایستگی او برای رسیدگی به امور پس از وفات پیامبر ﷺ می‌دانند. این روایت از فضیلت و رهبری او پشتیبانی می‌کند، اما به‌تنهایی روش کامل انتخاب خلیفه را بیان نمی‌کند. همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ شخصاً به زنان پاسخ می‌داد و پرسش‌هایشان را جدی می‌گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای پرسش‌های مهم از افراد قابل اعتماد و کاردان کمک بگیرید.
  2. اگر خودتان در دسترس نیستید، روشن بگویید چه کسی می‌تواند مسئولیتی را بر عهده بگیرد.
  3. پرسش‌های زنان و مردان را جدی بگیرید و با همه با احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.