کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6181

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ ادْعِي لِي أَبَا بَكْرٍ وَأَخَاكِ حَتَّى أَكْتُبَ كِتَابًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَمَنَّى مُتَمَنٍّ وَيَقُولَ قَائِلٌ أَنَا أَوْلَى ‏.‏ وَيَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلاَّ أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد به ما خبر داد، صالح بن کیسان برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ در بیماری‌شان به من فرمودند:

«ابوبکر و برادرت را فراخوان تا سندی بنویسم؛ زیرا بیم آن دارم که آرزومندی آرزو کند و گوینده‌ای بگوید: من سزاوارترم. ولی خدا و مؤمنان جز ابوبکر را نمی‌پذیرند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ quiso designar a Abu Bakr como líder para evitar desacuerdos.

توضیح واژه‌های دشوار
documento escrito

Una declaración escrita que el Profeta ﷺ quiso que se redactara.

tener más derecho

Una pretensión al liderazgo que situaría a alguien por encima de Abu Bakr.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos vieron en este relato una indicación clara de la virtud especial de Abu Bakr y de su idoneidad para el liderazgo. Las palabras también muestran que el Profeta ﷺ consideró hacer una declaración escrita para evitar disputas, pero finalmente no la redactó. Por ello, los eruditos tratan esta narración como una indicación sólida, pero no como un documento de nombramiento efectivamente escrito. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no la consideran un precepto ritual o jurídico independiente.

درس‌هایی برای امروز
  1. Deja claros los acuerdos importantes con antelación para evitar conflictos innecesarios.
  2. Reconoce la virtud y la fiabilidad al distribuir responsabilidades.
  3. Aborda el liderazgo con cuidado y evita palabras que fomenten divisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.