کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6188

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: عیسی بن یونس ما را خبر داد، از عمر بن سعید، با همین سند روایتی مشابه نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنجیرهٔ دوم، همان روایتِ عمر بن سعید را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

با همان زنجیره و متن

این ارجاع نشان می‌دهد که روایت پیشین از همان طریق و با همان محتوا نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای ثبت دقیق انتقال روایت و مقایسهٔ طرق، چندین طریق روایت را ذکر می‌کنند. عبارت «با همان زنجیره و متن» به روایت پیشین اشاره دارد؛ این بخش به‌تنهایی محتوای تازه یا حکم شرعی جداگانه‌ای نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم زنجیرهٔ راویان را یادداشت کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ عبارت دقیق، طرق روایی مرتبط را با هم مقایسه کنید.
  3. میان بخشی که متن پیشین را تأیید می‌کند و بخشی که سخنی تازه دارد، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.