کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6187

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَوْ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا ‏.‏

ترجمه

سعید بن عمرو اشعثی، ابوالربیع عتکی و ابوکریب محمد بن علاء به ما حدیث نقل کردند — این لفظ از ابوکریب است — ابوالربیع گفت: برای ما حدیث بیان شد، و دو نفر دیگر گفتند: ابن مبارک به ما خبر داد، از عمر بن سعید بن ابی حسین، او از ابن ابی ملیکه، که گفت: شنیدم ابن عباس می‌فرمود: هنگامی که عمر بن خطاب را بر تختش نهادند، مردم گرد او جمع شدند و پیش از آنکه جنازه‌اش بلند شود، برایش دعا می‌کردند، او را ستایش می‌نمودند و بر او درود می‌فرستادند و من نیز در میان آنان بودم. گفت: ناگهان کسی از پشت شانه‌ام را گرفت که مرا متوجه ساخت. برگشتم و دیدم علی است. او برای عمر طلب رحمت کرد و فرمود:

«کسی را پس از خود نگذاشتی که دوست داشته باشم با عملی مانند عمل او خدا را ملاقات کنم، مگر تو. سوگند به الله! من واقعاً گمان می‌کردم که الله تو را با دو یارت همراه خواهد ساخت؛ زیرا بارها شنیده بودم که رسول الله ﷺ می‌فرمودند: “من آمدم و ابوبکر و عمر نیز آمدند؛ من وارد شدم و ابوبکر و عمر نیز وارد شدند؛ من خارج شدم و ابوبکر و عمر نیز خارج شدند.” بنابراین امیدوارم و گمان دارم که الله تو را در کنار آن دو قرار دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی از عمر ستایش کرد و امیدوار بود که خداوند او را به یارانش ملحق کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تابوت

وسیله‌ای که پیکر درگذشته را با آن به محل دفن می‌برند.

طلب رحمت

از خداوند برای کسی رحمت و آمرزش خواستن.

یاران

در اینجا: پیامبر ﷺ و ابوبکر که عمر در زندگی دنیوی بارها با آنان همراه بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان فضیلت یاران پیامبر را به رسمیت شناخت و پس از درگذشت کسی، برای او از خداوند رحمت خواست. سخنان علی نشان‌دهندهٔ احترام متقابل میان یاران برجسته است. امید او به اینکه عمر با پیامبر ﷺ و ابوبکر همراه شود، سخنی امیدبخش است، نه تضمینی مستقل دربارهٔ سرانجام نهایی کسی.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کارهای نیک دیگران، حتی پس از درگذشتشان، قدردانی کنید.
  2. برای رحمت الهی بر مسلمانان درگذشته دعا کنید.
  3. دوستی‌هایی را گرامی بدارید که شما را به ایمان و رفتار نیک نزدیک‌تر می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.