کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6189

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمْ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

منصور بن ابی مزاحم برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، از صالح بن کیسان؛ و (در سندی دیگر) زهیر بن حرب، حسن بن علی حلوانی و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند — و این لفظ از آنان است — گفتند: یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب، ابوامامه بن سهل به من خبر داد که شنید ابوسعید خدری می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در حالی که خواب بودم دیدم مردم بر من عرضه می‌شوند و پیراهن‌هایی بر تن دارند که برخی تا سینه می‌رسید و برخی کمتر از آن. سپس عمر بن خطاب گذشت در حالی که پیراهنش را بر زمین می‌کشید.» پرسیدند: ای رسول خدا! تعبیر شما از این خواب چیست؟ فرمودند: «دین.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر پیراهنی بلند و دنباله‌دار بر تن داشت که نشانه نیرومندی ایمان او بود.

توضیح واژه‌های دشوار
پیراهن

در خواب، پیراهن نماد ایمانِ صاحب آن است.

تعبیر کردن

توضیح دادن معنای یک خواب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که خواب‌ها می‌توانند معنایی نمادین داشته باشند و پیامبر ﷺ آنها را با دانش و اقتدار تعبیر می‌کرد. پیراهن بلندتر عمر به نیرومندی و کمال ایمان او اشاره دارد؛ این سخنی ستایش‌آمیز درباره فضیلت ایمانی اوست، نه معیاری کلی برای داوری درباره مردم.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان خود را با عبادت خالصانه و پایداری در کارهای نیک تقویت کن.
  2. درباره فضایل یاران پیامبر ﷺ با احترام سخن بگو.
  3. بدون دانشی معتبر، بر پایه خواب درباره دیگران داوری نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.