مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 62

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد و گفت: عمرو به من خبر داد، از جعفر بن ربیعه، از عراک بن مالک، که او ابوهُریره را شنید که می‌گفت: همانا رسول الله ﷺ فرمودند:

«از پدران خود روی‌گردان نشوید، زیرا هر کس از پدرش روی‌گردان شود، این کار کفر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پدرت را انکار نکن؛ این حدیث دربارهٔ چنین ناسپاسیِ بزرگی هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
انکار کردن

پدر خود را رد یا انکار کردن، به‌ویژه با نسبت دادن خود به پدری دیگر.

کفر

واژه‌ای با معانی گوناگون؛ در اینجا به عملی شدید از ناسپاسی و بی‌ایمانی اشاره دارد، نه حکمی کلی مبنی بر اینکه هر گناهکاری از اسلام خارج است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار در درجهٔ نخست دربارهٔ انکار آگاهانهٔ نسب پدری یا نسبت دادن خود به شخصی دیگر است. اصطلاح شدیدِ کفر در اینجا لزوماً به معنای کفر اکبر که شخص را خودبه‌خود از اسلام خارج می‌کند نیست؛ بافت روایت و دیگر متون دربارهٔ گناهان در فهم آن تعیین‌کننده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت حفظ نسب و نیکی به والدین تأکید دارند، درحالی‌که اطاعت از والدین در صورتی که به گناه فرمان دهند، لازم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نسب خود را صادقانه بپذیر و خود را به کسی جز پدرت نسبت نده.
  2. حتی در صورت وجود تنش، با احترام از پدرت سخن بگو؛ برای شکل‌دادن به ارتباطی امن و عادلانه کمک بگیر.
  3. با توجه و کارهای نیک به والدینت سپاسگزاری نشان بده، اما در درخواست‌هایی که با فرمان‌های الله مخالفت دارند، از آنان پیروی نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.