مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 63

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به من حدیث کرد، هشیم بن بشیر به ما حدیث کرد، خالد از ابوعثمان به ما خبر داد که گفت: هنگامی که زیاد را (به عنوان پسر ابوسفیان) خواندند، با ابوبکره ملاقات کردم و به او گفتم: این چه کاری است که انجام دادید؟ من از سعد بن ابی‌وقاص شنیدم که می‌گفت: دو گوشم از رسول خدا ﷺ شنید در حالی که می‌فرمودند:

«هر کس در اسلام پدری غیر از پدر خود را ادعا کند در حالی که می‌داند او پدرش نیست، بهشت بر او حرام است.» ابوبکره گفت: من نیز آن را از رسول خدا ﷺ شنیده‌ام.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس آگاهانه خود را فرزند پدری دیگر معرفی کند، با هشداری سخت درباره این دروغ روبه‌رو است.

پیشینه و سبب بیان

متن، انتساب زیاد به کسی جز پدرش را زمینه بیان این موضوع می‌داند. ابوعثمان این مسئله را با ابوبکره در میان گذاشت و هشدار پیامبر ﷺ را نقل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ادعای پدری دیگر

آگاهانه ادعا کردن اینکه شخصی دیگر پدر زیستی فرد است.

بهشت بر او حرام است

هشداری سخت درباره سنگینی این عمل؛ علما این عبارت را به معنای آن نمی‌دانند که هر مرتکبی خودبه‌خود از اسلام خارج می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که جعل آگاهانه نسب کسی حرام و گناهی بزرگ است. این هشدار درباره کسی است که می‌داند مردی که به‌عنوان پدر معرفی می‌کند پدر واقعی او نیست؛ اشتباه یا انتساب نادرستِ بدون دروغ عمدی، مشمول آن نمی‌شود. مذاهب فقهی بر حفظ نسب شناخته‌شده و پیوندهای خانوادگی تأکید دارند، درحالی‌که اقرار، اثبات و پیامدهای حقوقی در هر موقعیت احکام خاص خود را دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رسیدن به منفعت، جایگاه یا تأیید دیگران، نسب خانوادگی را جعل یا تغییر ندهید.
  2. پیش از اعلام رسمی اطلاعات خانوادگی، آن‌ها را با دقت بررسی کنید.
  3. اگر کسی نسب را نادرست بیان می‌کند، محترمانه تذکر دهید و برای اصلاح درست آن از دانش معتبر کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.