مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6200

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنَ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب به ما خبر داد و گفت: یونس به من خبر داد که ابن شهاب از سعید بن مسیب، او از ابوهُریره و او از رسول الله ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«در حالی که خواب بودم، خود را در بهشت دیدم. ناگهان زنی را دیدم که در کنار قصری وضو می‌سازد. پرسیدم: این قصر برای کیست؟ گفتند: برای عمر بن خطاب. آنگاه غیرت عمر به یادم آمد، لذا پشت کردم و بازگشتم.» ابوهُریره گفت: عمر گریست در حالی که همه ما در آن مجلس همراه رسول الله ﷺ حضور داشتیم. سپس عمر عرض کرد: پدر و مادرم فدایت باد ای رسول خدا! آیا سزاوار است که بر شما غیرت ورزم؟ عمرو ناقِد، حسن حلوانی و عبد بن حمید نیز این حدیث را روایت کرده‌اند؛ آنان گفتند: یعقوب بن ابراهیم برایمان حدیث کرد و گفت: پدرم از صالح و او از ابن شهاب با همین سند مانند آن را برایمان نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در بهشت کاخی را دید که برای عمر در نظر گرفته شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
غیرت

حسّ پاسداری و ناخشنودی از معاشرت نامناسب؛ در اینجا منظور، خویشتن‌داری محترمانهٔ عمر در برابر پیامبر ﷺ است.

وضو

طهارت آیینی که از جمله پیش از نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رؤیا را بشارتی ویژه دربارهٔ جایگاه والای عمر بن خطاب و پاداش او در بهشت می‌دانند. پیامبر ﷺ برای رعایت غیرت عمر، آن زن و کاخ را به حال خود گذاشت. واکنش عمر نشان‌دهندهٔ محبت و احترام او به فرستادهٔ خدا ﷺ است. این روایت فضیلت او را می‌ستاید، اما قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که حسادت بدون دلیل موجه پسندیده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صفات نیک دیگران را ارج نهید و صادقانه از آن‌ها سخن بگویید.
  2. با پیروی از هدایت و الگوی پیامبر ﷺ به او محبت و احترام نشان دهید.
  3. حسّ پاسداری و غیرت را در چارچوب عدالت و رفتار شایسته نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.