کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6203

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3سُهَيْلٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

ترجمه

هارون بن معروف برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد آن را برای ما روایت نمود، سهیل به من خبر داد، از پدرش، از ابوهُریره که عمر بن خطاب نزد رسول الله ﷺ آمد در حالی که چند زن نزد ایشان بودند و صدای خود را بلندتر از صدای رسول الله ﷺ کرده بودند. پس چون عمر اجازه ورود خواست، آنان شتابان به پشت پرده رفتند. سپس راوی سخنی مشابه حدیث زهری را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر وارد شد و زنان پشت پرده رفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدای خود را بلند کردند

آن‌ها در حالی که پیامبر ﷺ نزدشان بود، با صدای بلند صحبت کردند.

پرده

حائلی که زنان را از دید پنهان می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این رخداد را نشانه‌ای از احترامی دانسته‌اند که صحابه برای عمر قائل بودند و نمونه‌ای از رفتار عفیفانه شمرده‌اند. هنگامی که او اجازه ورود خواست، زنان پشت حائل رفتند. این روایت واکنش آنان را بازگو می‌کند؛ اما به‌تنهایی حکمی کلی درباره معاشرت زنان و مردان در همه موقعیت‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گفت‌وگو با دیگران، با احترام سخن بگویید و صدای خود را کنترل کنید.
  2. به حریم خصوصی دیگران و نیازشان به حائل یا فضای شخصی احترام بگذارید.
  3. به تأثیر حضورتان بر فضای گفت‌وگو توجه کنید و با وقار و فروتنی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.