کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6204

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ كَانَ يَكُونُ فِي الأُمَمِ قَبْلَكُمْ مُحَدَّثُونَ فَإِنْ يَكُنْ فِي أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ تَفْسِيرُ مُحَدَّثُونَ مُلْهَمُونَ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر احمد بن عمرو بن سرح برایم حدیث نقل کرد؛ گفت: عبدالله بن وهب از ابراهیم بن سعد، از پدرش سعد بن ابراهیم، از ابوسلمه، از عایشه و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان می‌فرمودند:

«در میان امت‌های پیشین کسانی بودند که مُحَدَّثون (الهام‌گرفته) بودند؛ پس اگر در میان امت من کسی از آنان باشد، بی‌گمان عمر بن خطاب از جملهٔ آنان است.» ابن وهب گفت: «تفسیر مُحَدَّثون، مُلْهَمون (کسانی که از جانب خداوند الهام می‌گیرند) است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عمر را نمونه‌ای از الهام الهی در امت خود معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحَدَّثون

کسانی که به آنان الهام می‌شود؛ ابن وهب این واژه را به معنای «مُلهَمون» دانسته است.

مُلهَمون

کسانی که الله آنان را به بینشی درست الهام می‌کند.

امت

جامعه مؤمنانی که از پیام پیامبر ﷺ پیروی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این الهام را نبوت یا وحیِ حاوی شریعتی تازه نمی‌دانند. این سخن ارج‌نهادن به عمر و اشاره به تیزبینی و پرهیزگاری استثنایی اوست. در صحیح مسلم نمونه‌هایی نیز آمده است که در آنها نظر عمر با وحیِ بعدی هم‌خوانی داشت؛ چنین فضیلت‌های ویژه‌ای، بینش او را به منبعی مستقل برای تشریع تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله بینش درست بخواهید و تصمیم‌های مهم را با قرآن و سنت بسنجید.
  2. فضایل صحابه را ارج نهید، بی‌آنکه جایگاه آنان را با پیامبران یکی بدانید.
  3. اندرز خردمندانه را جدی بگیرید، اما الهام‌های شخصی را وحی الزام‌آور تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.