کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6223

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُونَ أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ - قَالَ - فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن ابی حازم — از پدرش حازم و او از سهل نقل کرد؛ و قتیبه بن سعید — و این لفظ از اوست — برای ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن — از ابی حازم نقل کرد، سهل بن سعد به من خبر داد که رسول خدا ﷺ در روز خیبر فرمودند:

«حتماً این پرچم را به مردی خواهم داد که خداوند به دست او پیروزی نصیب خواهد کرد، کسی که خدا و رسولش را دوست دارد و خدا و رسولش نیز او را دوست دارند.» راوی گفت: مردم تمام شب را در این باره گفتگو کردند که این پرچم به چه کسی داده خواهد شد. گفت: چون صبح شد، مردم به سوی رسول خدا ﷺ شتافتند و همه امیدوار بودند که آن به آنان داده شود. پس ایشان فرمودند: «علی بن ابی‌طالب کجاست؟» گفتند: ای رسول خدا، چشمانش درد می‌کند. گفت: سپس ایشان فرستادند تا او را بیاورند و او آورده شد. رسول خدا ﷺ بر چشمان او تف کردند و برایش دعا نمودند، چنانکه گویی هرگز دردی نداشته است، کاملاً بهبود یافت. آنگاه پرچم را به او دادند. علی عرض کرد: ای رسول خدا، آیا با آنان بجنگم تا مانند ما شوند؟ ایشان فرمودند: «با آرامش پیش برو تا به میدان آنان برسی، سپس آنان را به اسلام دعوت کن و حقوقی را که خداوند بر عهده آنان قرار داده است برایشان بیان کن. زیرا سوگند به خدا، اگر خداوند به وسیله تو حتی یک نفر را هدایت کند، برای تو بهتر از داشتن شتران سرخ‌مو است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی در خیبر پرچم را دریافت کرد و به او سفارش شد که پیش از جنگ، مردم را به اسلام دعوت کند.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان لشکرکشی خیبر رخ داد. پیامبر ﷺ علی را پرچم‌دار برگزید، در حالی که علی از چشم‌هایش ناراحتی داشت؛ پس از دعای پیامبر ﷺ، چشمانش بهبود یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
پرچم

نشانه‌ای که فرمانده در جریان لشکرکشی به یک سرپرست می‌سپرد.

حقوق الله

واجبات اسلام، مانند ایمان و عبادت‌های مقرر.

شتران سرخ

دارایی‌های گران‌بها؛ این مقایسه ارزش والای هدایت‌کردن یک نفر به ایمان را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت ویژهٔ علی را برداشت کرده‌اند: پیامبر ﷺ گواهی داد که الله و فرستاده‌اش او را دوست دارند. این روایت همچنین می‌آموزد که دعوت به اسلام و توضیح واجبات، بر جنگ مقدم است. شارحان تأکید می‌کنند که هدف، اجبار نیست، بلکه هدایت است: اینکه الله به‌واسطهٔ کسی یک نفر را به ایمان هدایت کند، از دارایی گران‌بهای دنیا ارزشمندتر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ابتدا با آرامش برای مردم توضیح دهید ایمان چیست و چه واجباتی دارد.
  2. موفقیت را تنها با دارایی یا پیروزی‌های آشکار نسنجید؛ هدایت‌شدن کسی به‌واسطهٔ تلاش شما نیز دستاوردی بزرگ است.
  3. مسئولیت را به فرد شایسته بسپارید و در این کار به الله توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.