کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6221

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، بْنَ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، غندر از شعبه برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از سعد بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، من از ابراهیم بن سعد شنیدم که او از سعد روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ به علی فرمودند:

«آیا راضی نیستی که جایگاه تو نزد من همانند جایگاه هارون نزد موسی باشد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نزدیکی و جایگاه ویژهٔ علی را نزد خود تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
هارون

پیامبر هارون، برادر و یاور پیامبر موسی.

همان جایگاه

تشبیهی که نزدیکی و پشتیبانی علی از پیامبر ﷺ را برجسته می‌کند؛ این تشبیه علی را پیامبر نمی‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشبیه را ادای احترامی به علی و نشانه‌ای از نزدیکی ویژه، اعتماد و پشتیبانی او می‌دانند. این تشبیه از هر جهت صدق نمی‌کند: هارون پیش از موسی درگذشت، در حالی که پیامبر ﷺ پس از وفات خود پیامبری را به‌عنوان جانشین باقی نگذاشت. عالمان این سخن را به رویدادی پیوند می‌دهند که در آن، هنگامی که پیامبر ﷺ برای لشکرکشی از مدینه بیرون رفت، علی در مدینه ماند. آنان این سخن را نشانه‌ای کلی بر این نمی‌دانند که علی پس از پیامبر ﷺ باید رهبر سیاسی می‌شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضائل علی را به رسمیت بشناسید و دربارهٔ یاران پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید.
  2. با پشتیبانی از رهبران قابل‌اعتماد در وظایفی که به شما سپرده شده است، وفاداری نشان دهید.
  3. تشبیه‌ها را در بستر خود تفسیر کنید و معنایی را که متن برنمی‌تابد به آن‌ها نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.