کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6222

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ ‏"‏ امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — از سهیل، او از پدرش، و او از ابوهُریره روایت کرد که در روز خیبر رسول خدا ﷺ فرمودند:

«قطعاً این پرچم را به مردی خواهم داد که خدا و رسولش را دوست دارد و خداوند به دست او پیروزی عطا خواهد کرد.» عمر بن خطاب گفت: «هرگز جز در آن روز آرزوی امارت نکردم.» او گفت: «به امید اینکه برای این کار فراخوانده شوم، خود را آماده کردم.» او گفت: «سپس رسول خدا ﷺ علی بن ابی‌طالب را خواندند و پرچم را به او دادند و فرمودند: 'حرکت کن و برنگرد تا اینکه خداوند تو را پیروز گرداند.'» او گفت: «علی کمی پیش رفت، سپس ایستاد و بدون اینکه برگردد با صدای بلند فریاد زد: 'ای رسول خدا! بر چه اساسی با مردم بجنگم؟' ایشان فرمودند: 'با آنان بجنگ تا گواهی دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است. چون چنین کردند، خون و اموالشان از جانب تو محفوظ است مگر به حقّ آن؛ و حسابشان با خداست.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی پرچم را دریافت کرد، زیرا خدا و پیامبرش را دوست می‌داشت.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در روز خیبر رخ داد. پیامبر ﷺ اعلام کرد که پرچم را به کسی خواهد داد که خدا و پیامبرش را دوست دارد و خدا به دست او پیروزی را نصیب می‌کند؛ سپس آن را به علی بن ابی‌طالب داد.

توضیح واژه‌های دشوار
پرچم

پرچمی مشخص که در لشکرکشی، سپاه یا بخشی از آن را نشان می‌داد.

خون و دارایی‌هایشان در امان است

نباید به آنان حمله کرد یا دارایی‌شان را گرفت، مگر آنکه دلیل شرعی معتبری برای آن وجود داشته باشد.

حسابشان با خداست

مردم می‌توانند ایمان خود را اظهار کنند؛ خدا از صداقت درونی آنان آگاه است و دربارهٔ آن داوری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از سخنان پیامبر ﷺ فضیلت بزرگ علی بن ابی‌طالب و اهمیت محبت به خدا و پیامبرش را برداشت می‌کنند. بخش مربوط به جنگ نیز حد و مرزی تعیین می‌کند: پس از آنکه مردم شهادتین را بر زبان آورند، جان و دارایی‌شان در امان است، مگر در موارد استثنای شرعی. صداقت درونی آنان به خدا واگذار می‌شود و مردم نباید بی‌دلیل دربارهٔ آن داوری کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پیروی صادقانه از هدایت خدا و پیامبرش، در پی محبت آنان باشید.
  2. پیش از اقدام در یک مأموریت دشوار، راهنمایی روشن بخواهید.
  3. حرمت جان و دارایی دیگران را نگه دارید و داوری دربارهٔ نیت‌های درونی را به خدا واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.