کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6226

روایت‌شده توسط Zaid bin Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَسَّانُ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بکّار بن ریّان به ما حدیث کرد، گفت: حسّان — یعنی ابن ابراهیم — از سعید بن مسروق، او از یزید بن حیّان، او از زید بن ارقم و او از پیامبر ﷺ برایمان حدیث نقل کرد. و راوی حدیث را با عبارتی مشابه آورد که معنای آن همانند حدیث زُهیر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از زید بن ارقم از طریق زنجیره‌ای دیگر با همان مضمون نقل شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیره راویان

ترتیب افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

همان مضمون

معنا با روایت دیگر مطابقت دارد، هرچند عبارت‌ها دقیقاً یکسان نباشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هم به اعتبار راویان و هم به پیوستگی زنجیره‌های گوناگون توجه می‌کنند. زنجیره‌ای دیگر با همان مضمون می‌تواند به مقایسه روایت‌ها و بررسی دقیق انتقال آن‌ها کمک کند. این متن در اینجا حکم فقهی جداگانه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، هم متن و هم زنجیره راویان را بررسی کنید.
  2. روایت‌های مرتبط را با دقت مقایسه کنید و میان یکسان بودن معنا و یکسان بودن عبارت‌ها تفاوت بگذارید.
  3. هنگام نقل دانش دینی، منبع و مسیر نقل را روشن بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.