کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6231

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا جَاءَ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ ‏.‏ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از عبدالله بن عامر بن ربیعه، که عایشه گفت: رسول خدا ﷺ در شب ورودشان به مدینه بیدار ماندند و فرمودند:

«کاش مردی صالح از یارانم امشب نگهبانی مرا می‌داد.» عایشه گفت: در حالی که در این حال بودیم، صدای برخورد سلاح شنیدیم. پیامبر ﷺ پرسیدند: «کیست؟» گفت: «سعد بن ابی‌وقاص.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «چه چیزی تو را آورد؟» گفت: «در دلم ترسی نسبت به امنیت رسول خدا ﷺ افتاد، لذا برای نگهبانی شما آمدم.» سپس رسول خدا ﷺ برایش دعا کردند و آنگاه خوابیدند. و در روایت ابن رُمح آمده است: پس پرسیدیم: «این کیست؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد بن ابی‌وقاص از روی محبت و دلسوزی از پیامبر ﷺ نگهبانی کرد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه روایت می‌کند که پیامبر ﷺ شبی هنگام ورود به مدینه بیدار ماند و درخواست نگهبان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صالح

پرهیزگار و پایدار در انجام کار نیک.

نگهبانی کردن

برای محافظت از کسی در برابر خطر، مراقب او بودن.

صدای به‌هم‌خوردن سلاح‌ها

صدای حرکت سلاح‌ها یا برخورد آن‌ها با یکدیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صحابه از پیامبر ﷺ محافظت می‌کردند و خدمت از روی دلسوزی خالصانه، کاری ستودنی است. همچنین پیداست که پیامبر ﷺ فداکاری سعد را ارج می‌نهاد و برای او دعا کرد. روایت موقعیتی مشخص را توصیف می‌کند و نگهبانی را به تکلیفی عمومی در دین تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کمک عملی به دیگران دلسوزی نشان دهید، نه فقط با سخنان نیک.
  2. وقتی کسی به محافظت یا پشتیبانی نیاز دارد، مسئولیت بپذیرید.
  3. خدمت خالصانه را ارج نهید و برای کسانی که در راه نیکی می‌کوشند دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.