کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6230

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَتْ وَسَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قعنب برای ما حدیث نقل کرد، سلیمان بن بلال برای ما نقل کرد، از یحیی بن سعید، از عبدالله بن عامر بن ربیعه، از عایشه که گفت: شبی رسول خدا ﷺ بی‌خواب شده بودند و فرمودند:

«کاش مردی صالح از یارانم امشب نگهبانی مرا می‌داد.» عایشه گفت: صدای سلاح شنیدیم، پس رسول خدا ﷺ پرسیدند: «کیست؟» پاسخ داد: «ای رسول خدا! من سعد بن ابی‌وقاص هستم، آمده‌ام تا نگهبان شما باشم.» عایشه گفت: سپس رسول خدا ﷺ چنان به خواب رفتند که صدای خروپف ایشان را شنیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد بن ابی‌وقاص از پیامبر ﷺ نگهبانی کرد و برای ایشان آرامش فراهم آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نیکوکار

کسی که صادقانه ایمان دارد و کارهای نیک انجام می‌دهد.

نگهبانی کردن

مراقبت کردن از کسی برای محافظت او در برابر خطر.

سلاح‌ها

تجهیزاتی که سعد هنگام آمدن برای نگهبانی همراه داشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سازمان‌دهی حفاظت جایز است و صحابه با اخلاص به پیامبر ﷺ خدمت می‌کردند. توکل بر خدا با اتخاذ تدابیر عملی و پیشگیرانه منافاتی ندارد. رفتار سعد همچنین نشان می‌دهد که بی‌آنکه در پی قدردانی باشد، پیشنهاد کمک دادن گونه‌ای ارزشمند از خدمت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه کسی به محافظت یا پشتیبانی نیاز دارد، کمک عملی ارائه دهید.
  2. تدابیر سنجیده و پیشگیرانه اتخاذ کنید و در عین حال به خدا توکل داشته باشید.
  3. خالصانه به دیگران خدمت کنید، بی‌آنکه خواهان ستایش یا پاداش باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.