کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6239

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ وَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه از سِماک بن حرب، او از مُصعَب بن سعد، و او از پدرش روایت کرد که فرمود:

«چهار آیه درباره من نازل شد.» سپس حدیث را با همان مضمون حدیث زُهیر از سماک نقل کرد. و در روایت شعبه افزوده شده است که: «هنگامی که می‌خواستند به او (مادر سعد) غذا بدهند، دهانش را با چوبی باز می‌کردند و سپس خوراک را به زور در گلویش می‌ریختند.» و در حدیث او همچنین آمده است: «آنگاه بر بینی سعد ضربه زدند و آن را مجروح ساختند، و بینی سعد جای آن زخم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد هنگامی که مادرش می‌خواست او را به ارتداد وادار کند، استوار ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
چهار آیه

سعد به چهار آیهٔ قرآن اشاره می‌کند که با رویدادهایی در زندگی او ارتباط دارند.

باز نگه‌داشتن دهان او با چوب

خانوادهٔ سعد مادرش را به این شیوه وادار می‌کردند غذا بخورد، در حالی که او امتناع می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک گزارش سعد را با آیاتی پیوند می‌دهند که دربارهٔ نیکی به پدر و مادر و اطاعت نکردن از آنان در هنگامی است که به شرک فرا می‌خوانند (قرآن، ۲۹:۸ و ۳۱:۱۴–۱۵). این روایت می‌آموزد که احترام و رسیدگی به والدین با پایداری بر ایمان سازگار است؛ اطاعت از والدین مطلق نیست، اگر با اطاعت از الله تعارض داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی هنگامی که اعضای خانواده با فشار شدید روبه‌رویت می‌کنند، به ایمان خود وفادار بمان.
  2. با والدین خود با مهربانی و احترام رفتار کن، اما خواسته‌ای را که به نافرمانی از الله می‌انجامد، انجام نده.
  3. با شکیبایی، کمک عملی و اندرز خردمندانه از کسی که تحت فشار است پشتیبانی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.