کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6240

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، فِيَّ نَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي سِتَّةٍ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ قَالُوا لَهُ تُدْنِي هَؤُلاَءِ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به ما حدیث کرد، عبدالرحمن از سفیان نقل کرد، او از مقدام بن شریح، او از پدرش، و او از سعد روایت نمود که فرمود:

«این آیه درباره من نازل شد: {و کسانی را که پروردگارشان را بامدادان و شامگاهان می‌خوانند، دور مکن}.» سعد گفت: «این آیه درباره شش نفر نازل شد که من و ابن مسعود نیز در میان آنان بودیم. مشرکان به پیامبر ﷺ گفته بودند: آیا این افراد را به خود نزدیک می‌سازی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه نداشت مؤمنان راستین را به‌خاطر جایگاهشان از خود براند.

پیشینه و سبب بیان

سعد بن ابی‌وقاص نقل می‌کند که این آیه در پی ماجرای شش مؤمن، از جمله خود او و ابن مسعود، نازل شد. مشرکان از پیامبر ﷺ خواستند این افراد را در کنار خود نپذیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صبح و شام

تعبیری برای یاد کردن منظم و پیوسته از الله و نیایش اوست.

پروردگارشان را می‌خوانند

یعنی الله را عبادت می‌کنند، به یاد او هستند و به درگاهش دعا می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این آیه چنین برداشت کرده‌اند که عبادت خالصانه و پرهیزگاری بر نسب، دارایی یا جایگاه اجتماعی برتری دارد. پیامبر ﷺ مأمور شد مؤمنانی را که خالصانه الله را عبادت می‌کنند، برای خشنود کردن مخالفان بانفوذ از خود نراند. این روایت همچنین بر کرامت مسلمانان فقیر و کم‌منزلت تأکید دارد، بی‌آنکه به‌تنهایی حکمی مستقل دربارهٔ یک اختلاف فقهی مشخص وضع کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر پایهٔ صداقت و کردارشان بسنجید، نه ثروت یا اعتبارشان.
  2. در فضای عبادت و جامعهٔ خود برای کسانی که خالصانه الله را عبادت می‌کنند جا باز کنید.
  3. برای خشنود کردن افراد صاحب قدرت یا نفوذ، اصول ارزشمند ایمانی را کنار نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.