کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6245

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن خلیل و سوید بن سعید برای ما حدیث کردند، هر دو از ابن مُسهِر. اسماعیل گفت: علی بن مسهر به ما خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عبدالله بن زبیر که گفت:

«در روز جنگ خندق، من و عمر بن ابی‌سلمه همراه زنان در دژ حسان بودیم. گاهی او برایم خم می‌شد تا نگاه کنم و گاهی من برایش خم می‌شدم تا او نگاه کند؛ بدین ترتیب پدرم را می‌شناختم آنگاه که سوار بر اسب و مسلح به سوی بنی‌قریظه می‌رفت.» گفت: و عبدالله بن عروه از عبدالله بن زبیر به من خبر داد که گفت: «این ماجرا را برای پدرم بازگو کردم، پس فرمود: ای پسرم! آیا مرا (در آن هنگام) دیدی؟ گفتم: آری. فرمود: قسم به الله! همانا رسول الله ﷺ در آن روز پدر و مادرش را برایم جمع کرد و فرمود: "پدر و مادرم فدایت باد."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زبیر را با این سخن گرامی داشت: «پدر و مادرم فدایت باد.»

توضیح واژه‌های دشوار
نبرد خندق

محاصره مدینه که مسلمانان در جریان آن خندقی دفاعی حفر کردند.

دژ حسان

مکانی مستحکم متعلق به حسان بن ثابت که زنان و کودکان در دوران محاصره در آن اقامت داشتند.

بنی‌قریظه

قبیله‌ای در مدینه که زبیر سواره و مسلح به‌سوی آن رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت «پدر و مادرم فدایت باد» را بیانی پرقدرت از قدردانی و محبت می‌دانند، نه فرمانی لفظی برای فداکردن والدین. این روایت بر شجاعت زبیر و نزدیکی ویژه او به پیامبر ﷺ گواهی می‌دهد. همچنین نشان می‌دهد که صحابه از یکدیگر پشتیبانی می‌کردند و فرزندان می‌توانستند اعمال والدین خود را با تحسین به یاد آورند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی شجاعت و مسئولیت‌پذیری نشان می‌دهد، از او قدردانی کنید.
  2. کارهای نیک و داستان‌هایی را که رفتار شایسته را تقویت می‌کنند، به کودکان یادآوری کنید.
  3. با خدمت به جامعه و شانه خالی نکردن از مسئولیت، شجاعت نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.