کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 625

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَبِي وَائِلٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، جریر از منصور خبر داد، او از ابی وائل روایت می‌کند که گفت:

«ابوموسی در مورد ادرار بسیار سخت‌گیری می‌کرد؛ چنانکه درون یک شیشه ادرار می‌کرد و می‌گفت: بنی‌اسرائیل هرگاه پوست یکی از آنان به ادرار آلوده می‌شد، آن قسمت را با قیچی می‌برید.» حذیفه گفت: «ای کاش دوستتان این‌قدر سخت‌گیری نمی‌کرد! من خود همراه رسول خدا ﷺ راه می‌رفتم تا اینکه به زباله‌دانی پشت دیواری رسیدیم. ایشان همان‌گونه که یکی از شما می‌ایستد، ایستادند و ادرار کردند. من خواستم از ایشان دور شوم، اما به من اشاره کردند؛ پس رفتم و نزد پاشنه پای ایشان ایستادم تا کارشان تمام شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روشن ساخت که پاکیزگی مستلزم سخت‌گیری افراطی نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
محل زباله

جایی که زباله در آن جمع‌آوری می‌شد.

روی‌گرداندن از او

چرخیدن برای حفظ حریم خصوصی طرف مقابل.

سخت‌گیری افراطی

تحمیل محدودیت‌های اضافی که دین مقرر نکرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که پاکیزگی اهمیت دارد، اما نباید بارهای غیرضروری بر مردم تحمیل کرد. پیامبر ﷺ در این موقعیت ایستاده ادرار کرد؛ این کار ایستاده ادرار کردن را به روش همیشگیِ برتر تبدیل نمی‌کند، بلکه نشان می‌دهد هرگاه مکان و شرایط اجازه دهند، این کار جایز است. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت بر پرهیز از آلوده‌شدن به ادرار و پاک‌کردن جاهای آلوده تأکید می‌کنند، بی‌آنکه رسم بنی‌اسرائیل دربارهٔ بریدن پوست را به‌عنوان حکمی اسلامی بپذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادرار را با دقت پاک کنید، اما پاکیزگی را بهانه‌ای برای ترس بی‌اساس یا اقدامات افراطی قرار ندهید.
  2. هنگام رفتن دیگران به دستشویی، حریم خصوصی آنان را حفظ کنید و به کرامتشان احترام بگذارید.
  3. احکام دینی را همان‌گونه که نقل شده‌اند به‌کار ببندید و تکالیف اضافی بر خود یا دیگران تحمیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.