کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 626

روایت‌شده توسط Al-Mughira bin Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ مَكَانَ حِينَ حَتَّى ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و (در روایت دیگر) محمد بن رُمح بن مهاجر برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از سعد بن ابراهیم، از نافع بن جبیر، از عروة بن مغیره، از پدرش مغیره بن شعبه، از رسول الله ﷺ که ایشان برای قضای حاجت بیرون رفتند و مغیره با ظرف آبی همراه ایشان رفت. چون پیامبر ﷺ از حاجت فارغ شدند، مغیره بر ایشان آب ریخت، سپس آن حضرت وضو گرفتند و بر دو خف (موزه چرمین) مسح کشیدند. و در روایت ابن رُمح، به جای واژه «چون»، واژه «تا اینکه» آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وضو گرفت و بر خف‌های چرمی خود مسح کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان، از جمله پیش از نماز، انجام می‌دهند.

خفّین

پوشش چرمی پا، مانند جوراب چرمی یا کفش چرمی سبک.

مسح بر خفّین

کشیدن دست‌های مرطوب بر روی پوشش چرمی پا، به‌جای شستن پاها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که مسح بر خفّین هنگام وضو جایز است، مشروط بر آنکه شرایط آن رعایت شود. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این عمل را می‌پذیرند؛ از جمله بررسی می‌کنند که خفّین پس از وضوی کامل پوشیده شده باشند و برای مدت و شرایط مسح، احکامی تعیین می‌کنند. روایت همچنین بیان می‌کند که کسی برای پیامبر ﷺ آب آماده کرد و بر ایشان ریخت؛ این امر نشان‌دهنده کمک در پاکیزگی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرایط مسح بر خفّین را بیاموزید و در این زمینه از رهنمودهای معتبر فقهی پیروی کنید.
  2. هرگاه دیگری به آب نیاز داشت، آن را برایش آماده کنید؛ کمک عملی می‌تواند عبادت را آسان‌تر کند.
  3. به رخصت شرعیِ مقرر توجه کنید و وضو را مطابق حکمی انجام دهید که بر وضعیت شما جاری است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.