کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6262

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب بن عبدالرحمن قاری برای ما از موسی بن عقبه، از سالم بن عبدالله، از پدرش روایت کرد که ایشان می‌فرمودند: ما زید بن حارثه را جز به نام زید بن محمد نمی‌خواندیم تا اینکه این آیه قرآن نازل شد:

«آن‌ها را به نام پدرانشان بخوانید؛ این کار نزد خداوند عادلانه‌تر است.» شیخ ابواحمد محمد بن عیسی گفت: ابوالعباس سراج و محمد بن عبدالله بن یوسف دویری به ما خبر دادند و گفتند: قتیبه بن سعید این حدیث را برای ما بیان کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید بن حارثه به نام پدرش شناخته می‌شد، نه به‌عنوان پسر محمد ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
زید بن حارثه

از صحابه پیامبر ﷺ که پیش از نزول وحی در جامعه با نام زید بن محمد شناخته می‌شد.

آنان را به نام پدرانشان بخوانید

حکمی قرآنی برای نسبت‌دادن نسب افراد به پدر زیستی‌شان.

نزد خدا عادلانه‌تر

درست بیان‌کردن نسب شخص، منصفانه‌تر و روشن‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سرپرستی کودک و پذیرفتن او در یک خانواده، نسب زیستی‌اش را تغییر نمی‌دهد. می‌توان کودکی را با محبت بزرگ کرد، اما نباید او را به پدری دیگر نسبت داد. آیه‌ای که روایت به آن اشاره دارد، قرآن ۳۳:۵ است. ازاین‌رو، مذاهب فقهی میان تربیت و سرپرستی از یک‌سو و تغییر حقوقی نسب از سوی دیگر تفاوت می‌گذارند؛ احکام خویشاوندی، ارث و ازدواج صرفاً بر اساس نام خانوادگی دیگری تعیین نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نسب شناخته‌شده افراد را صادقانه بیان کنید و کودکی را به پدری دیگر نسبت ندهید.
  2. به کودکان محبت، امنیت و مراقبت ببخشید، بی‌آنکه تبارشان را پنهان یا تغییر دهید.
  3. در فرزندخواندگی و سرپرستی، مسئولیت تربیتی را از نسب جدا بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.