کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6265

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لَهَا ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهَا لَخَلِيقٌ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَىَّ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوصِيكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ صَالِحِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، گفت: ابو اسامة از عمر — یعنی ابن حمزه — از سالم، از پدرش برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ در حالی که بر منبر بودند فرمودند:

«اگر در امارت او — منظور اسامة بن زید است — ایراد می‌گیرید، پس پیش از این نیز در امارت پدرش ایراد گرفته بودید. سوگند به الله! او (پدرش) شایسته آن بود. سوگند به الله! او محبوب‌ترین مردم نزد من بود. سوگند به الله! این جوان نیز شایسته آن است — منظور اسامة بن زید است — و سوگند به الله! او پس از پدرش محبوب‌ترین ایشان نزد من است. پس شما را به نیکی با او سفارش می‌کنم، زیرا او از صالحان شماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از فرماندهی اسامه دفاع کرد و شایستگی و پرهیزکاری او را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
فرماندهی

مسئولیت رهبری گروهی و صدور فرمان.

شایسته

توانمند و متناسب با وظیفه یا مسئولیت.

پارسا

کسی که صادقانه ایمان دارد و نیکوکارانه عمل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که رهبری باید بر اساس توانایی و منش ارزیابی شود، نه تبار یا سن. سخنان پیامبر ﷺ شایستگی و پرهیزکاری اسامه را تأیید می‌کند و فرمان می‌دهد که با احترام با رهبری او برخورد شود. این روایت همچنین می‌آموزد که انتقاد از رهبر باید منصفانه و ناظر به موضوع باشد و از پیش‌داوری دور بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبر را بر اساس توانایی و منش او ارزیابی کنید، نه تبار یا سن.
  2. انتقاد از رهبران را محترمانه و با استدلال‌های مشخص بیان کنید.
  3. از کسانی که مسئولیتی بر عهده دارند، هنگامی که وظیفه‌شان را عادلانه انجام می‌دهند، حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.